bummer. I think your best bet is to get a new/used head. Welding the aluminum casting is not impossible, but won't be easy and the localized heating will cause stress and warping requiring decking the head when you are done - and then always wondering if the weld will hold up.